[JPOP 추천] 米津玄師 (요네즈 켄시) - KICK BACK (킥 백) [체인소맨 ost] 가사/발음/번역

 

https://youtu.be/dFlDRhvM4L0 애니메이션 오프닝

https://youtu.be/M2cckDmNLMI 공식 MV

 

반응형

 

米津玄師 - KICK BACK

 

ランドリー今日きょうはガラ空あきでラッキーデイ
란도리- 쿄-와 가라아키데 락키- 데이
세탁실 오늘은 텅 비어서 럭키 데이

かったりい油あぶら汚よごれもこれでバイバイ
캇타리이 아부라 요고레모 코레데 바이바이
지저분한 기름때도 이젠 바이바이


誰だれだ誰だれだ頭あたまの中なか 呼よびかける声こえは
다레다 다레다 아타마노 나카 요비카케루 코에와
누구야 누구야 머릿속에서 부르짖는 목소리는

あれが欲ほしいこれが欲ほしいと歌うたっている
아레가 호시이 코레가 호시이토 우탓테 이루
저걸 달라, 이걸 달라며 노래하고 있어


幸しあわせになりたい 楽らくして生いきていたい
시야와세니 나리타이 라쿠시테 이키테 이타이
행복해지고 싶어 편하게 살고 싶어

この手てに掴つかみたい あなたのその胸むねの中なか
코노 테니 츠카미타이 아나타노 소노 무네노 나카
이 손으로 쥐고 싶어 당신의 그 가슴속


ハッピーで埋うめ尽つくして レストインピースまで行いこうぜ
합피-데 우메츠쿠시테 레스트 인 피-스마데 이코-제
해피로 가득 채워서 레스트 인 피스까지 가 보자

いつかみた地じ獄ごくもいいところ 愛あいをばら撒まいて
이츠카 미타 지고쿠모 이이 토코로 아이오 바라마이테
언젠가 봤던 지옥도 괜찮은 곳이야 사랑을 흩뿌려 줘

アイラブユー貶けなしてくれ 全ぜん部ぶ奪うばって笑わらってくれマイハニー
아이 라브 유- 케나시테 쿠레 젬부 우밧테 와랏테 쿠레 마이 하니-
아이 러브 유 헐뜯어 줘 전부 빼앗고 웃어줘 마이 허니

努ど力りょく 未み来らい A BEAUTIFUL STAR
도료쿠 미라이 A BEAUTIFUL STAR
노력 미래 A BEAUTIFUL STAR

なんか忘わすれちゃってんだ
난카 와스레챳텐다
뭔가 까먹어 버렸어



4443で外はずれる炭たん酸さん水すい
욘욘욘산데 하즈레루 탄산스이
4443으로 빗나가는 탄산수

ハングリー拗こじらせて吐はきそうな人じん生せい
항구리- 코지라세테 하키소-나 진세이
배고픔에 찌들어 토할 것 같은 인생


「止やまない雨あめはない」より先さきに その傘かさをくれよ
"야마나이 아메와 나이"요리 사키니 소노 카사오 쿠레요
"그치지 않는 비는 없어"라고 하기 전에 먼저 그 우산을 달라고

あれが欲ほしい これが欲ほしい 全すべて欲ほしい ただ虚むなしい
아레가 호시이 코레가 호시이 스베테 호시이 타다 무나시이
그거 줘 이거 줘 전부 다 줘 그저 허무해


幸しあわせになりたい 楽らくして生いきていたい
시야와세니 나리타이 라쿠시테 이키테 이타이
행복해지고 싶어 편하게 살고 싶어

全ぜん部ぶ滅め茶ちゃ苦く茶ちゃにしたい 何なにもかも消けし去さりたい
젬부 메챠쿠챠니 시타이 나니모카모 케시사리타이
모든 걸 엉망진창으로 만들고 싶어 싸그리 지워버리고 싶어

あなたのその胸むねの中なか
아나타노 소노 무네노 나카
당신의 그 가슴속


ラッキーで埋うめ尽つくして レストインピースまで行いこうぜ
락키-데 우메츠쿠시테 레스트 인 피-스마데 이코-제
럭키로 가득 채워서 레스트 인 피스까지 가 보자

良よい子こだけ迎むかえる天てん国ごくじゃ どうも生いきらんない
요이 코다케 무카에루 텡고쿠쟈 도-모 이키란나이
착한 아이만 맞이하는 천국에선 도무지 살 수가 없어

アイラブユー貶けなして奪うばって笑わらってくれマイハニー
아이 라브 유- 케나시테 우밧테 와랏테 쿠레 마이 하니-
아이 러브 유 헐뜯고 빼앗고 웃어줘 마이 허니

努ど力りょく 未み来らい A BEAUTIFUL STAR
도료쿠 미라이 A BEAUTIFUL STAR
노력 미래 A BEAUTIFUL STAR

なんか忘わすれちゃってんだ
난카 와스레챳텐다
뭔가 까먹어 버렸어



ハッピー ラッキー こんにちはベイビー (ハッピー ラッキー こんにちはベイビー)
합피- 락키- 콘니치와 베이비- (합피- 락키- 콘니치와 베이비-)
해피 럭키 안녕 베이비 (해피 럭키 안녕 베이비)

良よい子こでいたい そりゃつまらない (あなたの未み来らい そりゃつまらない)
요이 코데 이타이 소랴 츠마라나이 (아나타노 미라이 소랴 츠마라나이)
착한 아이로 있고 싶지만 그건 재미없겠지 (당신의 미래 그건 재미없어)

ハッピーラッキーこんにちはベイビーソースイート (ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート)
합피- 락키- 콘니치와 베이비- 소- 스윗 (합피- 락키- 콘니치와 베이비- 소- 스윗)
해피 럭키 안녕 베이비 소 스위트 (해피 럭키 안녕 베이비 소 스위트)

努ど力りょく 未み来らい A BEAUTIFUL STAR
도료쿠 미라이 A BEAUTIFUL STAR
노력 미래 A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良いい感かんじ
난카 스고이 이이 칸지
뭔가 엄청 좋은 느낌

 

 

유명 애니메이션 체인소맨 OST로 유명해진 KICK BACK

애니를 볼 때 보통 오프닝을 스킵하는 편이지만 이 노래만큼은 스킵하지 않고 자주 듣는편.

현란한 베이스 음으로 시작하는 도입부가 너무 좋아서 계속 듣게 된다.